自有隋失驭。盗贼交侵。四海偫飞。六合云扰。上天降鉴。爰命朕躬。戡定凶灾。廓清宇县。然而江湖之外。水乡僻远。向化之民。未能自达。逆贼辅公祏。驱扇凶丑。蚁聚蜂屯。侵虐黎民。扰动城邑。朕悯兹涂炭。义在吊抚。命彼偏师。聊申薄伐。沿流而下。应机雷尅。氛祲清荡。遐迩乂宁。文轨大同。朝野咸庆。今朱明戒节。时方长育。宜顺天心。播兹仁惠。可大赦天下。自武德七年四月一日昧爽巳前。大辟罪巳下。巳发露未发露。系囚见徒悉原免。其犯十恶劫贼。官人枉法受财。主守自盗。及常赦不免。流巳上道者。并不在赦例。亡命山泽。挟藏军器。百日不首者。复罪如初。其江州道行军。经途悠远。非无劳倦。应供运转。及从军之内。有犯除解官人立勋效者。并复官爵。仍依本品。随才处分。扬越之民。新沾大化。见在民户。给复一年。其与贼同心。共为逆乱。非被迫胁。情状难原者。不在此例。

禁暴辑兵。昔王于是致治。乱常干纪。有国所以明刑。东南道行台尚书左仆射上柱国辅公祏。本自凡伍。素无艺用。往因扰乱。连结徒旅。与吴王杜伏威同心协力。保据江淮。早率数部。远归朝化。录其功效。授以官爵。任官方隅。荣宠兼至。不能励身奉上。克保名节。遂乃包藏祸心。图为不轨。自伏威入朝之后。公祏恣行专擅。违犯朝宪。不顾典章。徵敛谷帛。掠夺子女。肆其残忍。妄行诛杀。驱役士民。招聚奸盗。毒流众庶。怨结遐迩。国家务存含养。未申刑罚。每加惩诫。冀其自改。今乃称兵内侮。假相署置。驱扇蚁徒。敢行抄窃。惟彼凶逆。速宜剿定。命将授律。义在安人。巳令天策上将太尉领司徒尚书令陕东道大行台雍州牧领十二卫大将军上柱国秦王世民为江州道行军元帅。统率骁勇。风驱电击。麾旆所临。当即奔溃。凡此罪恶。止在魁渠。胁从之徒。一无所问。纵有巳陷贼党。非其本心。拔难而来。因立功效。此等之类。皆从官赏。江淮以南。比遭毒螫。吏民困辱。各不聊生。平定之后。普给优赏。即令抚慰。各令安堵。勋赏之科。具如别格。宜明宣布。咸使闻知。

府君讳贞，字赞明，祖上本江淮楚泗人也。以诗书继世，礼乐传家。先父讳承训，母叶氏，则故宁国县宰之处子也。先父不仕，好玩清流，多泛舟商贾，以遂优游于烟景也。值以世宗划江分界，先人遂移家就于九江，止于赤乌，今为瑞昌县人也。府君有弟讳粲，寄寓湓城，不幸短命死矣，已归殡于瑞昌祖父坟茔之所也。又有妹三娘子，娉九江申君之门，亦盛年而丧游矣。噫！府君痛以手足支离，恐其骨肉分散，遂迁居于江州广阳桥之西南。府君少也偏览经史，三教具通，宛然有君子之风，卓尔立丈夫之志，加以仁慈及物，惠爱修身，四远宾朋慕义而至者，孰不仰其嘉名也。黄州太守、中书舍人乐公，知府君之公廉，慕府君之气义，翌日使车远降，简牒俄临，命府君摄本州教练使。自此声名益著，门望弥昌，本郡执事朝郎，及以往来星使，向其徽猷，靡不造其门仞者也。府君悉以厚礼迎逢，曾无虚日矣。府君乃门惟积善，遐寿合延，奈何世不长居，死生有命。于皇宋咸平五祀岁在壬寅，府君以美疹忽婴沉疴，遽至药石之能弗理，针艾之术无功，祷也不应，符也不灵。府君享年六十有三，于六月二十四日大限俄终，归于逝浪。吁！所喏者，府君有嗣子佛奴，才方五岁；侄男胜安，始年十二。妻室俞氏二娘，亦当耳顺。有女婿鹿八郎长史，乃南康军大族名家之子也。家多馀庆，户烈贤豪，以孝悌而资身，用忠良而蕴德。其馀温雅美誉，仁义英奇，礼让门风，博文富赡，此不可造次而述焉。府君仰其善价，以长女四娘而妻之。侄女五娘，娉九江蒋七郎，其如容仪佩玉，情义断金，德业芳馨，动止有则，此故无得而称焉。府君有姐大娘子，先娉王氏之门，不幸良人中夭，守寮同居，绵历星岁。有妹二娘子，娉江城杨十郎。且府君存昔，每有营谋作创，事无大小，未尝不以妹夫杨君十郎评议者耳。可否之间，悉皆允叶，实谓同德同心，如胶如漆，非陈雷之知，无以类其美也。是日府君临终，即命妹夫杨郎而告之曰：「余不起斯疾矣，所恨儿侄幼稚，血属无依，若非杨郎维持，更何托也。余之身后，并老幼一家，并托杨郎管领，无使孤露矣。夫如是，则杨郎骨肉之道，尽始尽终。余归泉壤之间，复何忧何念耳」。于是杨君诺其遣嘱，胡敢轻忘，矶矶孜孜，匪朝伊夕，营其葬礼，及以追修，选下高原，安其宅兆。以当年十二月二十三日，于德化县德化乡港南社土名砖窑冲安殡，莫不宾朋伤感，血属悲摧，攀慕哀号，同至坟所。元素叨府君之异念，追府君之事迹，直笔而书。乃为铭曰：

猗欤李君，名迹隆芳。形神落落，气宇堂堂。性齐金石，德重圭璋。实江城之耆德。乃郡邑之祯祥。胡为天地，不福贤良。俄婴厥疾，遽掩泉乡。想幽关之寂寂，叹逝水之忙忙。念尊仪兮永别，思恩德兮宁忘。风引人情兮惨切，月笼夜景兮凄凉。孤坟悄悄兮寒来暑往，松柏萧萧兮地久天长。